Acta de nacimiento canadiense apostillada para México
Para casarse en México, registrar a un hijo o acreditar parentesco ante el INM, el acta canadiense de formato largo debe llevar la apostilla de la autoridad correcta: la provincia, si apostilla sus propios documentos, o Global Affairs Canada. Le ayudamos a identificarla y a completar la traducción por perito.
Qué oficinas mexicanas piden este documento
Estos son los trámites más comunes; la oficina que lo recibe puede pedir requisitos adicionales:
Matrimonio civil de una persona extranjera en México
- Acta de nacimiento de la persona extranjera, apostillada en el estado o la provincia de origen y traducida al español por perito.
- Si estuvo casada antes: sentencia de divorcio apostillada, o acta de defunción del cónyuge anterior, con su traducción.
- Pasaporte y documento que acredite la estancia legal en México; cada estado o municipio puede pedir requisitos adicionales (análisis médicos, pláticas, testigos, constancia de soltería).
Inscripción en México del nacimiento de un hijo nacido en EE. UU. o Canadá
- Acta de nacimiento extranjera del menor o de la persona interesada, con apostilla del estado o la provincia que la emitió.
- Traducción al español por perito traductor.
- Acta de nacimiento mexicana e identificación del padre o la madre mexicanos; algunos registros piden además el acta de matrimonio de los padres.
Residencia temporal o permanente en México
- Cuando la residencia se basa en un vínculo familiar, el acta de matrimonio o de nacimiento extranjera debe llevar la apostilla del estado o la provincia que la emitió.
- Por lo general, el INM no exige constancia de antecedentes del FBI o de la RCMP para la residencia; el consulado o la oficina del INM puede pedir documentos adicionales en casos concretos.
- Los documentos en inglés o francés suelen presentarse con su traducción al español.
Qué versión sirve y cuál no
La apostilla solo se pone sobre documentos públicos con la firma y el sello correctos:
- Copia certificada de formato largo emitida por el registro civil de la provincia (por ejemplo, ServiceOntario o Vital Statistics de Columbia Británica)
- Actas cortas o de tamaño cartera
- Certificados conmemorativos
- Fotocopias certificadas por un commissioner of oaths
Cómo se prepara este documento
Siga este orden para que la autoridad lo apostille y la oficina mexicana lo acepte:
Solicitud del acta de formato largo a la provincia de nacimiento, si no la tiene.
Apostilla en la provincia (Ontario, Alberta, Columbia Británica, Saskatchewan o Quebec) o en Global Affairs Canada para las demás.
Traducción al español por perito traductor, incluida la apostilla.
¿Qué autoridad apostilla su documento?
La apostilla la emite una oficina específica según dónde se emitió o firmó el documento. Elija su caso:
Ontario Ministry of Public and Business Service Delivery (Official Document Services)
Se apostilla ante Ontario Ministry of Public and Business Service Delivery (Official Document Services) (Provincia de Ontario).
¿Ya vive en México?
Envíenos una foto de su acta desde México. Revisamos si es de formato largo, identificamos qué autoridad la apostilla según la provincia y le entregamos el acta apostillada con su traducción.
1. Revisión en línea
Nos manda una foto o un escaneo del documento. Revisamos la firma, el sello y la autoridad antes de que envíe nada.
2. Envío de originales
Si el trámite necesita el original, le indicamos cómo mandarlo por paquetería con rastreo o lo recogemos en su domicilio.
3. Entrega en su domicilio
Le enviamos el documento apostillado y, si lo pidió, la traducción por perito a cualquier parte de México.
Traducción por perito traductor
Las oficinas mexicanas suelen pedir que los documentos en inglés o francés se presenten traducidos al español por un perito traductor autorizado por el poder judicial del estado. La traducción normalmente incluye la apostilla. Cada oficina decide qué peritos acepta: algunas solo reciben peritos de su propio estado.
Plazos habituales
Son plazos de las autoridades; los envíos y la traducción se suman aparte:
Errores frecuentes y cómo evitarlos
Presentar el acta corta sin nombres de los padres, que el Registro Civil mexicano no suele aceptar.
Enviar a Global Affairs Canada un acta de una provincia que apostilla sus propios documentos, con la consiguiente demora.
Preguntas sobre la apostilla: Acta de nacimiento
Tengo la versión corta de mi acta. ¿Me sirve?
Para el Registro Civil mexicano normalmente no, porque no trae los nombres de los padres. Conviene pedir a la provincia la versión de formato largo antes de apostillar.
¿El acta en francés de Quebec también se traduce?
Sí. Cualquier acta que no esté en español se traduce por perito; en el caso de Quebec, la traducción se hace del francés.
¿Quién apostilla un acta de nacimiento canadiense?
Depende de la provincia. Ontario, Alberta, Columbia Británica, Saskatchewan y Quebec apostillan sus propias actas; las del resto de provincias y territorios las apostilla Global Affairs Canada. En Ontario el plazo habitual es de 4 a 6 días hábiles.
Le atendemos en México
- Ontario Ministry of Public and Business Service Delivery (Official Document Services): https://www.ontario.ca/page/authenticate-document-use-outside-canada
- Global Affairs Canada (Authentication Services Section): https://www.international.gc.ca/gac-amc/about-a-propos/services/authentication-authentification_documents.aspx
Revisión previa: Acta de nacimiento
Antes de mover un solo papel revisamos su documento: quién lo emitió, si la firma y el sello sirven para apostillar y qué pide la oficina mexicana. Le mandamos plazo y cotización por escrito.
Revisión previa: Acta de nacimiento
Revisamos la autoridad, la firma y el sello, y le mandamos una cotización antes de que envíe el original.