🇺🇸 Estados Unidos·Convención de La Haya de 1961·Clave: TX · Sede: Austin
Apostilla de documentos de Texas para México
Si su documento se emitió o se firmó en Texas, la apostilla la pone Texas Secretary of State. Nosotros preparamos el envío, damos seguimiento al trámite y coordinamos la traducción por perito para que lo presente en México sin salir del país.
Es el plazo de la oficina; el envío internacional y la traducción se suman aparte.
⚖️
Lo que conviene saber de Texas
Detalles de esta autoridad que evitan rechazos y vueltas innecesarias:
Punto 1
Texas colinda con Chihuahua, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas, y muchas familias viven entre los dos países. Lo que más se apostilla de Texas para México son nacimientos de hijos de padres mexicanos, matrimonios y divorcios.
Punto 2
Un acta de nacimiento texana puede expedirla el Vital Statistics Section del DSHS, en Austin, o el registrador local o County Clerk del lugar de nacimiento. Para inscribir el nacimiento en México conviene la versión larga (long-form), que trae los datos de los padres.
Punto 3
Para la doble nacionalidad de un menor nacido en Texas hay dos caminos: registrarlo en un consulado de México dentro de su circunscripción, o hacer la inserción del acta en un Registro Civil en México, que sí pide el acta texana apostillada y traducida por perito.
Punto 4
Las sentencias de divorcio las certifica el District Clerk del condado donde se dictaron. Esa copia certificada es la que se apostilla; una fotocopia notarizada no la sustituye ante el Registro Civil.
Punto 5
La Secretaría de Estado atiende en ventanilla en el edificio Rudder, en Austin, lo que ayuda cuando la cita en México ya tiene fecha. Por correo calcule de 4 a 7 días hábiles, más la paquetería hacia México.
📜
Registros vitales (TX)
Texas Department of State Health Services (DSHS) Vital Statistics Section & 254 County Clerks
Ubicación: 1100 W 49th St, Austin, TX 78756
Nota: Además del DSHS, los County Clerks y registradores locales expiden copias certificadas de nacimientos ocurridos en su condado. Revise que nombres y fechas coincidan con su acta mexicana antes de apostillar.
✍️
Notarios públicos (TX)
Requisitos para poderes, declaraciones y copias certificadas firmadas en Texas:
Un notario de Texas no puede certificar copias de actas de nacimiento, matrimonio ni de otros registros públicos; esas copias se piden a la oficina que guarda el registro.
En cartas poder o autorizaciones firmadas en Texas, el notario debe tener comisión vigente en Texas; la Secretaría de Estado verifica su firma antes de apostillar.
Si el poder se va a usar ante un notario público mexicano, normalmente tendrá que protocolizarse en México después de apostillado y traducido. Conviene que el notario mexicano revise el texto antes de firmarlo.
Documentos
Documentos de Texas que se apostillan con frecuencia para México
✓
Acta de nacimiento texana (versión larga) para inserción en el Registro Civil
Apostilla: Texas Secretary of State
✓
Acta de matrimonio expedida por el County Clerk
Apostilla: Texas Secretary of State
✓
Sentencia de divorcio certificada por el District Clerk
Apostilla: Texas Secretary of State
✓
Poderes y cartas de autorización firmados ante notario de Texas
Apostilla: Texas Secretary of State
✓
Actas de defunción para sucesiones de bienes en México
Apostilla: Texas Secretary of State
✓
Títulos y certificados de estudios de instituciones texanas
Apostilla: Texas Secretary of State
Cómo lo hacemos
Su trámite de Texas, paso a paso
Usted no tiene que hacer filas ni mandar documentos por su cuenta a otro país. Le decimos qué copia necesita, la enviamos a la autoridad, recibimos la apostilla y coordinamos la traducción para la oficina mexicana.
1
Pida la copia certificada correcta
Al DSHS o al County Clerk del condado del nacimiento o del matrimonio; para un divorcio, al District Clerk. Compare nombres y fechas con su pasaporte o su acta mexicana.
2
Apostilla en Austin
La Secretaría de Estado de Texas verifica la firma del funcionario y adhiere la apostilla, por correo o en ventanilla.
3
El original viaja a México
Las autoridades mexicanas piden el original apostillado, no una copia; se envía por paquetería al lugar donde hará el trámite.
4
Traducción pericial
Un perito traductor traduce el acta y la apostilla. Si el trámite es en Nuevo León, Chihuahua, Jalisco u otro estado, confirme ahí qué peritos aceptan.
5
Cita en México
Lleve el original apostillado, la traducción y copias a su cita en el Registro Civil, la notaría o el juzgado.
¿Empezamos con su documento?
Nos encargamos del envío a Texas Secretary of State, el pago de derechos y la traducción por perito.
🔒 Las solicitudes se hacen de forma segura en nuestro sitio principal: fbibackgroundcheck.co.uk
🏛️ Oficinas en México donde se presentan documentos de Texas
Con su apostilla y la traducción por perito, los documentos de Texas se suelen presentar ante:
Registro Civil: inserción de actas de nacimiento y matrimonio de mexicanos nacidos o casados en TexasRegistro Civil: matrimonio con extranjero (acta de nacimiento apostillada y traducida, más la sentencia de divorcio si hubo matrimonio previo)Notarios públicos: poderes, compraventas y sucesiones de bienes en MéxicoSEP o autoridad educativa estatal: revalidación de estudios hechos en TexasJuzgados familiares: custodia, pensión alimenticia y reconocimiento de sentencias
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre apostillas de Texas
Lo que nos preguntan sobre documentos de Texas:
¿Puedo apostillar un acta de Texas en Monterrey o en una ciudad fronteriza?
No. Una autoridad mexicana no puede apostillar un documento estadounidense. Las actas de Texas solo las apostilla la Secretaría de Estado de Texas, en Austin.
Mi hijo nació en Houston. ¿Necesito apostilla para que tenga la nacionalidad mexicana?
Depende de dónde lo registre. Si lo hace en el consulado de México que corresponde a Houston, normalmente presenta el acta sin apostilla. Si hace la inserción en un Registro Civil en México, le pedirán el acta texana apostillada y traducida por perito.
¿Me sirve el acta corta de Texas para el Registro Civil?
Lo más seguro es pedir la versión larga, que trae los datos de los padres; es la que suele pedirse para inscribir un nacimiento. Si ya tiene la corta, confirme con el Registro Civil antes de apostillarla.
Me divorcié en Texas. ¿Puedo volver a casarme en México?
El Registro Civil le pedirá la sentencia de divorcio certificada por el District Clerk, apostillada y traducida. Algunas oficinas la aceptan así; en otras pueden pedir que un juez mexicano la reconozca primero. Pregunte en el Registro Civil donde se va a casar.
¿Su documento es de otro estado o provincia que no aparece? También lo tramitamos. Escríbanos →
¿Tiene una fecha límite?
Revisión gratuita de su documento de Texas
Revisamos que su documento sea la versión correcta, le avisamos si hace falta un paso previo (como la certificación del condado) y le mandamos plazo y cotización antes de que pague.